Blessed Illusion!

Flowing Water MJ DSC02210The Spanish poet Antonio Machado wrote,

Last night when I was sleeping,
I dreamed—blessed illusion!—
there was a fountain flowing
deep within my heart.
Water, tell me by what hidden
channel you come to me,
with a source of new life
I never drank from before.

Last night when I was sleeping,
I dreamed—blessed illusion!—
I had a beehive
deep within my heart;
and the golden bees
were using old
bitterness to produce
white wax and sweet honey.

Last night when I was sleeping,
I dreamed—blessed illusion!—
a blazing sun was shining
deep within my heart.
It burned because it gave off
heat like a red hearth;
it was a sun that illumined
and also made me cry.

Last night when I was sleeping
I dreamed—blessed illusion!—
it was God that I felt
deep within my heart.
                                                                          Translation by Armand F. Baker.

As I have explored in earlier posts, the word God can be a confusing word. God is hard to talk about—whatever we can say about God, that is not really what God is. Machado’s poem uses these stories and images, these dream illusions to describe a movement of mystery within his heart.  Robert Bly, in a more well known translation, calls the original spanish “¡bendita ilusión!” a “Marvelous Error.”

I believe that Machado knows that words can’t really describe what he has found inside his heart.  Only “illusion”–he calls it a blessed illusion–can begin to point to it.  And yet, what we say about God reflects what we worship in the temple in our hearts. What we say about God matters.  And saying this word God is a good reminder to choose something big enough to worship. Saying the word God is a good reminder not to give our devotion to anything which is not worthy of us.

Raymond Baughan, said,

What is required of us…
Is that we go down
Into uncertainty
Where what is new is old as every morning
And what is well known is not known as well…

What is worthy of our worship? What can lead us into the largest reality of which we are a part? What can open our being to the essential Mystery? What will keep expanding, and never be smaller than what we have already known? It is a process never finished.

“What is Required of Us,” by Raymond Baughan,author of The Sound of Silence: a Book of Meditations, 1965, Unitarian Universalist Association.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s